{"id":10684,"date":"2018-04-16T11:01:30","date_gmt":"2018-04-16T10:01:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wma.net\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/NSA-WHA71-French.pdf"},"modified":"2018-04-16T11:01:30","modified_gmt":"2018-04-16T10:01:30","slug":"nsa-wha71-french-2","status":"inherit","type":"attachment","link":"https:\/\/www.wma.net\/es\/seccion-de-miembros\/servicios-y-eventos\/invitations-to-external-meetings\/nsa-wha71-french-2\/","title":{"rendered":"NSA WHA71 French"},"author":17,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"acf":[],"description":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

20, AVENUE APPIA \u2013 CH-1211 GEN\u00c8VE 27 \u2013 SUISSE \u2013 TEL. CENTRAL +41 22 791 2111 \u2013 FAX CENTRAL +41 22 791 3111 \u2013 WWW.WHO.INT
\nT\u00e9l. direct :
\nFax direct :
\nCourriel :
\nPri\u00e8re de rappeler
\nla r\u00e9f\u00e9rence : GBS W3\/87\/1(71)
\nVotre r\u00e9f\u00e9rence :
\nLe Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 (OMS) pr\u00e9sente ses
\ncompliments aux acteurs non \u00e9tatiques en relations officielles avec l\u2019OMS et a l\u2019honneur de les
\ninformer que la Soixante et Onzi\u00e8me Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9 sera convoqu\u00e9e \u00e0 9 h 30 le
\nlundi 21 mai 2018, au Palais des Nations, \u00e0 Gen\u00e8ve (Suisse), et a le plaisir de les inviter \u00e0
\nnommer un ou plusieurs repr\u00e9sentants pour y participer. Leurs nom et adresse devront \u00eatre
\ncommuniqu\u00e9s au Secr\u00e9tariat au plus tard le 7 mai 2018.
\nL\u2019ordre du jour provisoire de cette Assembl\u00e9e, tel qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli par le Conseil ex\u00e9cutif
\n\u2026 \u00e0 sa cent quaranti\u00e8me-deuxi\u00e8me session, est joint en annexe. Le Conseil a d\u00e9cid\u00e9 que la
\nSoixante et Onzi\u00e8me Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9 devait se terminer au plus tard le samedi
\n26 mai 2018.
\nL\u2019OMS ayant pour souci constant de rationaliser le processus d\u2019inscription, l\u2019inscription en
\nligne est d\u00e9sormais obligatoire pour la participation \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9. Elle pourra \u00eatre
\neffectu\u00e9e \u00e0 partir du 9 avril 2018 sur le lien suivant : http:\/\/extranet.who.int\/bpmext\/
\nmeetingregistration.aspx, avec le nom d\u2019utilisateur : whauser, et le mot de passe : Nekifo13.
\nLes instructions pour s\u2019inscrire en ligne peuvent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es \u00e0 partir du site Web
\nconsacr\u00e9 \u00e0 la gouvernance (http:\/\/www.who.int\/governance\/registration\/fr).
\nLes documents de la Soixante et Onzi\u00e8me Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9 pourront \u00eatre
\nconsult\u00e9s sur le site Web de l\u2019OMS (http:\/\/www.who.int\/gb\/) \u00e0 partir de la fin mars 2018.
\nLe Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 saisit cette occasion pour
\nrenouveler aux acteurs non \u00e9tatiques en relations officielles avec l\u2019OMS les assurances de sa tr\u00e8s
\nhaute consid\u00e9ration.
\nGen\u00e8ve, le 2 avril 2018
\n\u2026 PI\u00c8CES JOINTES : Document A71\/1
\nDocument GBS\/NSA\/WHA\/18.3
\nExemple de pouvoirs
\nWHA\/18.3
\nSoixante et Onzi\u00e8me Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9, 21-26 mai 2018
\nNations Unies, Palais des Nations, Gen\u00e8ve
\nRenseignements pratiques \u00e0 l\u2019intention des repr\u00e9sentants d\u2019acteurs non \u00e9tatiques
\nen relations officielles avec l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 (OMS)
\nDates et lieu de l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9
\n1. La Soixante et Onzi\u00e8me Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9 commencera ses travaux \u00e0 Gen\u00e8ve (Suisse)
\nle lundi 21 mai 2018, \u00e0 9 h 30, pour se terminer le samedi 26 mai 2018. Elle se d\u00e9roulera au Palais des
\nNations, situ\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 de la place des Nations et de l\u2019avenue de la Paix, l\u2019acc\u00e8s le plus commode \u00e9tant
\npar l\u2019entr\u00e9e sur la route de Pregny.
\nAcc\u00e8s
\n2. Seuls les repr\u00e9sentants munis d\u2019un badge valable pour l\u2019Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9 pourront
\nacc\u00e9der au Si\u00e8ge de l\u2019OMS, au Palais des Nations, \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 et \u00e0 la navette reliant le Si\u00e8ge
\nde l\u2019OMS au Palais des Nations. Les repr\u00e9sentants des acteurs non \u00e9tatiques sont encourag\u00e9s \u00e0 porter leur
\nbadge \u00e0 tout moment, qu\u2019ils se trouvent dans les b\u00e2timents de l\u2019OMS ou au Palais des Nations.
\nInscriptions et remise des badges officiels de l\u2019Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9
\nInscriptions
\n3. L\u2019inscription en ligne est obligatoire pour la participation \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9. \u00c0 cette
\nfin, la lettre d\u2019invitation \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 indique un lien donnant acc\u00e8s au syst\u00e8me d\u2019inscription
\naux r\u00e9unions des organes directeurs de l\u2019OMS, ainsi qu\u2019un nom d\u2019utilisateur et un mot de passe. Chaque
\nacteur non \u00e9tatique doit d\u00e9signer un point focal charg\u00e9 d\u2019inscrire sa d\u00e9l\u00e9gation dans le syst\u00e8me et de remettre
\n\u00e0 ses repr\u00e9sentants une copie de l\u2019invitation et des pi\u00e8ces jointes ainsi que la lettre de pouvoirs de l\u2019entit\u00e9.
\n4. Pour l\u2019inscription en ligne, chaque acteur non \u00e9tatique doit t\u00e9l\u00e9charger une copie des pouvoirs, c\u2019est-\u00e0-dire
\nune r\u00e9ponse sign\u00e9e \u00e0 l\u2019invitation sur papier \u00e0 lettre \u00e0 l\u2019en-t\u00eate de l\u2019entit\u00e9 indiquant le nom du chef de
\nd\u00e9l\u00e9gation, le nom du ou des autres repr\u00e9sentants, la fonction de chaque repr\u00e9sentant au sein de l\u2019acteur non
\n\u00e9tatique lui-m\u00eame et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, au sein d\u2019une entit\u00e9 affili\u00e9e. Les badges officiels pour l\u2019Assembl\u00e9e de la
\nSant\u00e9 seront \u00e9tablis \u00e0 l\u2019avance d\u2019apr\u00e8s les informations fournies sur les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s. L\u2019inscription devra \u00eatre
\ntermin\u00e9e avant le 7 mai 2018.
\n5. Les instructions pour s\u2019inscrire en ligne peuvent \u00eatre consult\u00e9es sur le site Web consacr\u00e9 \u00e0 la
\ngouvernance \u00e0 l\u2019adresse http:\/\/www.who.int\/governance\/registration\/fr. Les demandes de renseignements
\nconcernant le syst\u00e8me peuvent \u00eatre adress\u00e9es par courriel \u00e0 supportregistration@who.int ou par t\u00e9l\u00e9phone au
\nnum\u00e9ro +41 22 791 2111.
\n6. Depuis janvier 2015, pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9, tous les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s sont tenus de porter des badges
\nd\u2019identit\u00e9 avec photo pour pouvoir acc\u00e9der \u00e0 la salle de r\u00e9union. De ce fait, lors du processus d\u2019inscription en
\nligne, le point focal devra t\u00e9l\u00e9charger une photographie de type passeport pour chaque membre de la
\nd\u00e9l\u00e9gation.
\n7. Des indications sur la nature de l\u2019image exig\u00e9e et de br\u00e8ves instructions pour t\u00e9l\u00e9charger et
\nredimensionner une image en votre possession sont donn\u00e9es sur le site de l\u2019OMS :
\nhttp:\/\/www.who.int\/governance\/fr\/.
\n8. Vous trouverez ci-joint un exemple de pouvoirs.
\nGBS\/NSA\/WHA\/18.3
\n– 2 –
\n9. Les repr\u00e9sentants inscrits des acteurs non \u00e9tatiques figurent dans les actes officiels de l\u2019OMS en tant
\nque participants. Veuillez noter qu\u2019au cours de l\u2019inscription, vous devrez indiquer l\u2019appartenance de chacun
\nde vos d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s. Les acteurs non \u00e9tatiques sont invit\u00e9s \u00e0 d\u00e9signer un ou plusieurs repr\u00e9sentants pour
\nparticiper \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e, mais nous vous saurions gr\u00e9 d\u2019\u00e9viter une repr\u00e9sentation disproportionn\u00e9e aux
\nr\u00e9unions.
\nRemise des badges
\n10. A leur arriv\u00e9e au Si\u00e8ge de l\u2019OMS, les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s devront se pr\u00e9senter au bureau de la r\u00e9ception qui sera
\nouvert du jeudi 17 mai au samedi 26 mai 2018 au Si\u00e8ge de l\u2019OMS.
\n11. Au bureau de la r\u00e9ception, les repr\u00e9sentants pr\u00e9senteront leurs pouvoirs et une pi\u00e8ce d\u2019identit\u00e9,
\npasseport par exemple, et le personnel leur donnera un formulaire de renseignements personnels \u00e0 remplir.
\nUne fois ce formulaire rempli, ils se verront remettre un badge officiel pour l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9.
\nVisa
\n12. Les repr\u00e9sentants des acteurs non \u00e9tatiques qui ont besoin d\u2019un visa pour entrer en Suisse doivent
\nobtenir un visa Schengen aupr\u00e8s de l\u2019ambassade ou du consulat de Suisse dans leur pays de r\u00e9sidence ou
\ndans le pays le plus proche ; ce visa ne peut \u00eatre obtenu aupr\u00e8s de l\u2019ambassade d\u2019un autre pays de l\u2019espace
\nSchengen. La d\u00e9livrance d\u2019un visa Schengen pouvant prendre de 7 \u00e0 21 jours, toutes les demandes de visas
\ndevront \u00eatre soumises bien avant la date de voyage pr\u00e9vue. Il est recommand\u00e9 aux participants de demander
\nun visa Schengen type C, qui donne au d\u00e9tenteur le droit de se rendre dans les autres pays de l\u2019espace
\nSchengen, y compris la France voisine, ou de transiter par eux. Les demandes de visas Schengen doivent \u00eatre
\nassorties d\u2019une lettre de recommandation. Les demandes de lettre de recommandation pour un visa devront
\n\u00eatre adress\u00e9es d\u00e8s que possible \u00e0 nonstateactors@who.int en fournissant les renseignements suivants :
\nNom tel qu\u2019il figure sur le passeport :
\nTitre :
\nNationalit\u00e9 :
\nDate de naissance :
\nNum\u00e9ro du passeport :
\nDate de d\u00e9livrance :
\nDate d\u2019expiration :
\nVeuillez noter que les demandes de visas pr\u00e9sent\u00e9es dans diff\u00e9rents lieux seront rejet\u00e9es.
\nDocumentation de l\u2019Assembl\u00e9e
\n13. \u00c0 mesure qu\u2019ils sont \u00e9tablis, les documents de l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 sont affich\u00e9s sur le site Web de
\nl\u2019OMS (http:\/\/www.who.int\/gb\/). Au cours de l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9, les documents sont pr\u00e9par\u00e9s en
\nliasses chaque jour, par langue officielle de l\u2019OMS : anglais, arabe, chinois, espagnol, fran\u00e7ais et russe. Si
\nvous ne d\u00e9sirez pas recevoir tous les documents, veuillez consulter l\u2019ordre du jour de la r\u00e9union qui donne le
\nnum\u00e9ro des documents correspondant \u00e0 chaque point ; vous pourrez alors demander un exemplaire du ou des
\ndocuments qui vous int\u00e9ressent en indiquant le num\u00e9ro correspondant et la langue souhait\u00e9e. Le service de
\ndistribution des documents est situ\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9 du bureau des renseignements au Palais des Nations.
\nGBS\/NSA\/WHA\/18.3
\n– 3 –
\n14. Deux documents sont particuli\u00e8rement utiles : le \u00ab Guide \u00e0 l\u2019usage des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e
\nmondiale de la Sant\u00e9 \u00bb, qui contient notamment des pr\u00e9cisions sur l\u2019organisation de l\u2019Assembl\u00e9e et des
\nrenseignements pratiques concernant par exemple les transports, les restaurants et les appels t\u00e9l\u00e9phoniques ;
\net le Journal de l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 qui para\u00eet quotidiennement et contient le programme de travail
\nprovisoire de l\u2019Assembl\u00e9e, ainsi que des renseignements sur les s\u00e9ances d\u2019information techniques de l\u2019OMS
\net sur les autres r\u00e9unions.
\nSi\u00e8ges
\n15. Des si\u00e8ges sont r\u00e9serv\u00e9s dans les galeries pour les acteurs non \u00e9tatiques en relations officielles avec
\nl\u2019OMS ; pour la pl\u00e9ni\u00e8re, il faut se rendre au 5e
\n\u00e9tage et, pour cela, il est possible d\u2019utiliser les ascenseurs \u00e0
\nproximit\u00e9 des portes 13 et 15. Pour les salles des Commissions A et B, des si\u00e8ges ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9s sur les
\nc\u00f4t\u00e9s.
\nD\u00e9clarations des acteurs non \u00e9tatiques \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9
\n16. Un acteur non \u00e9tatique en relations officielles avec l\u2019OMS peut demander \u00e0 prendre la parole \u00e0 une
\nr\u00e9union d\u2019un organe directeur de l\u2019Organisation, par exemple \u00e0 la Commission A ou \u00e0 la Commission B, sur
\ndes points concernant des questions techniques pour lesquelles il a des comp\u00e9tences particuli\u00e8res. La proc\u00e9dure
\nci-apr\u00e8s s\u2019applique \u00e0 ces demandes :
\n\u2022 les demandes doivent \u00eatre adress\u00e9es au pr\u00e9sident de la commission concern\u00e9e, faire r\u00e9f\u00e9rence au
\nnum\u00e9ro et \u00e0 l\u2019intitul\u00e9 du point de l\u2019ordre du jour vis\u00e9, indiquer le nom de l\u2019acteur non \u00e9tatique qui
\nsouhaite intervenir, le nom du repr\u00e9sentant inscrit appel\u00e9 \u00e0 faire la d\u00e9claration et ses coordonn\u00e9es ;
\n\u2022 les acteurs non \u00e9tatiques souhaitant que leur nom figure sur la liste des intervenants doivent en aviser
\nle secr\u00e9tariat du D\u00e9partement Partenariats et acteurs non \u00e9tatiques (PNA) par courriel
\n(nsastatements@who.int) au plus tard \u00e0 8 heures le jour de la s\u00e9ance. Si aucun effort n\u2019est \u00e9pargn\u00e9
\npour informer les acteurs non \u00e9tatiques de l\u2019\u00e9tat d\u2019avancement de leur demande, il revient \u00e0 chacun
\nd\u2019eux de v\u00e9rifier que le secr\u00e9tariat du D\u00e9partement PNA a bien re\u00e7u la demande. Le D\u00e9partement
\nPNA communiquera au pr\u00e9sident de la s\u00e9ance les noms des acteurs non \u00e9tatiques souhaitant faire une
\nd\u00e9claration. Les d\u00e9clarations seront faites exclusivement \u00e0 l\u2019invitation du pr\u00e9sident ;
\n\u2022 les d\u00e9clarations doivent contenir des observations sur le fond en rapport direct avec le point de l\u2019ordre
\ndu jour et avec le document \u00e9tabli en vue de son examen. Veuillez v\u00e9rifier l\u2019exactitude des \u00e9l\u00e9ments
\ntechniques. Veuillez \u00e9galement veiller \u00e0 ce que les titres des personnes, des organisations et\/ou des
\ndocuments mentionn\u00e9s soient corrects et \u00e0 ce qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019erreurs manifestes d\u2019orthographe ou
\nde grammaire. La d\u00e9claration ne doit pas d\u00e9passer 300 mots (1960 caract\u00e8res) et l\u2019intervention ne doit
\npas d\u00e9passer deux minutes. La d\u00e9claration peut toutefois \u00eatre accompagn\u00e9e d\u2019une note de bas de page
\ncomportant un lien vers le site Web de l\u2019acteur non \u00e9tatique o\u00f9 figurent des informations
\ncompl\u00e9mentaires ;
\n\u2022 les d\u00e9clarations ne doivent pas soulever de questions de nature purement politique sans lien avec le
\npoint de l\u2019ordre du jour, ni contenir de propos inappropri\u00e9s ou d\u00e9sobligeants pour les \u00c9tats Membres.
\nLa nomenclature utilis\u00e9e pour se r\u00e9f\u00e9rer aux \u00c9tats Membres ou \u00e0 des zones \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des \u00c9tats
\nMembres doit \u00eatre conforme \u00e0 celle des Nations Unies. En cas de doute, veuillez consulter
\nnsastatements@who.int ;
\n\u2022 les d\u00e9clarations d\u00e9passant 300 mots ou non conformes \u00e0 la proc\u00e9dure d\u00e9crite dans la pr\u00e9sente note ne
\nseront pas diffus\u00e9es sur le site Web ou pourront en \u00eatre retir\u00e9es \u00e0 la discr\u00e9tion du Secr\u00e9tariat de
\nl\u2019OMS ;
\nGBS\/NSA\/WHA\/18.3
\n– 4 –
\n\u2022 les acteurs non \u00e9tatiques ont la possibilit\u00e9 de soumettre leurs d\u00e9clarations avant le commencement des
\nd\u00e9bats aupr\u00e8s du Secr\u00e9tariat pour les mettre en ligne sur un site d\u00e9di\u00e9. Cela leur permettra de faire
\nconna\u00eetre leurs vues et opinions avant le commencement des d\u00e9bats. Pour ce faire, l\u2019entit\u00e9 est invit\u00e9e \u00e0
\ns\u2019inscrire \u00e0 l\u2019adresse http:\/\/extranet.who.int\/nonstateactorsstatements\/. Une fois le formulaire
\nd\u2019inscription soumis, une confirmation de l\u2019approbation sera envoy\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse \u00e9lectronique indiqu\u00e9e,
\n\u00e0 la suite de quoi il sera possible de se connecter et de pr\u00e9senter une d\u00e9claration \u00e0 mettre en ligne. Les
\nd\u00e9clarations resteront en ligne pour une dur\u00e9e limit\u00e9e et ne seront pas conserv\u00e9es ensuite sur le site.
\nLes r\u00e9sum\u00e9s des d\u00e9clarations faites \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 peuvent \u00eatre consult\u00e9s dans les
\nproc\u00e8s-verbaux des s\u00e9ances, publi\u00e9s apr\u00e8s celles-ci ;
\n\u2022 si l\u2019acteur non \u00e9tatique d\u00e9cide de ne pas mettre en ligne la d\u00e9claration sur le site d\u00e9di\u00e9, son
\nrepr\u00e9sentant est invit\u00e9 \u00e0 en envoyer une copie \u00e0 nsastatements@who.int avant qu\u2019elle ne soit
\nprononc\u00e9e.
\n\u2022 les r\u00e9sum\u00e9s des d\u00e9clarations faites \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 peuvent \u00eatre consult\u00e9s dans les
\nproc\u00e8s-verbaux des s\u00e9ances, publi\u00e9s apr\u00e8s celles-ci.
\nIntervention devant une commission
\n17. Pour le repr\u00e9sentant qui fera la d\u00e9claration, il est important de suivre le d\u00e9bat sur le point de l\u2019ordre du
\njour auquel elle se rapporte. Peu avant que les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s des \u00c9tats Membres aient termin\u00e9 de s\u2019exprimer sur le
\npoint, il se d\u00e9placera vers le si\u00e8ge r\u00e9serv\u00e9 aux \u00ab orateurs \u00bb dans la salle de la commission. Veuillez consulter
\nle plan pour voir o\u00f9 se trouve le si\u00e8ge des \u00ab orateurs \u00bb. Si le si\u00e8ge est occup\u00e9, veuillez demander \u00e0 un
\nmembre du Secr\u00e9tariat de l\u2019OMS de vous placer. C\u2019est \u00e0 l\u2019acteur non \u00e9tatique de faire en sorte d\u2019\u00eatre pr\u00e9sent
\ndans la salle de la commission au moment de l\u2019examen du point.
\n18. Pour vous faire une id\u00e9e du moment o\u00f9 le point sera examin\u00e9 pendant l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 et dans
\nquelle commission, veuillez consulter le Journal qui contient le programme de travail du jour. Il est \u00e0 noter
\ntoutefois que les emplois du temps peuvent changer selon l\u2019\u00e9volution des d\u00e9bats ; les repr\u00e9sentants sont donc
\ninstamment pri\u00e9s de suivre le d\u00e9bat qui les int\u00e9resse afin de se tenir inform\u00e9s de tout changement dans
\nl\u2019emploi du temps. En cas de retard, le pr\u00e9sident peut d\u00e9cider \u2013 afin de ne pas perturber le programme ou le
\nbon d\u00e9roulement des s\u00e9ances \u2013 de limiter le nombre des d\u00e9clarations qui seront faites sur un point donn\u00e9.
\n19. En cas d\u2019emp\u00eachement de l\u2019orateur de l\u2019acteur non \u00e9tatique, il est possible de prendre les dispositions
\nvoulues pour que la d\u00e9claration soit prononc\u00e9e par une autre personne, si le nom du rempla\u00e7ant d\u00e9sign\u00e9
\nfigure bien sur la liste des repr\u00e9sentants du m\u00eame acteur non \u00e9tatique que l\u2019orateur initialement pr\u00e9vu et \u00e0
\ncondition qu\u2019il se soit inscrit et qu\u2019il ait pris son badge. Veuillez noter que dans les cas o\u00f9 un acteur non
\n\u00e9tatique n\u2019a pas pu d\u00e9signer une autre personne pour faire une d\u00e9claration, il n\u2019est pas possible que la
\nd\u00e9claration soit pr\u00e9sent\u00e9e d\u2019une autre mani\u00e8re \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 ou apparaisse sous forme \u00e9crite
\ndans les proc\u00e8s-verbaux de l\u2019Assembl\u00e9e.
\nDocuments des acteurs non \u00e9tatiques expos\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9 du bureau de liaison avec les
\nacteurs non \u00e9tatiques
\n20. Les acteurs non \u00e9tatiques en relations officielles avec l\u2019OMS peuvent exposer des exemples de leur
\ndocumentation et de leurs publications sur des tables ou sur des panneaux situ\u00e9s dans la zone pr\u00e9vue \u00e0 cet
\neffet devant le bureau de liaison avec les acteurs non \u00e9tatiques, au Palais des Nations. Veuillez toutefois
\nnoter que l\u2019OMS se r\u00e9serve le droit de retirer le mat\u00e9riel expos\u00e9. Sauf arrangement pr\u00e9alable avec le
\npersonnel du bureau de liaison concernant leur r\u00e9cup\u00e9ration avant le dernier jour de l\u2019Assembl\u00e9e, les
\ndocuments seront ensuite recycl\u00e9s.
\n21. Veuillez ne placer aucun document, d\u00e9pliant ou autre mat\u00e9riel d\u2019information dans les zones situ\u00e9es
\nautour des salles de r\u00e9union ou celles o\u00f9 des panneaux d\u2019affichage de l\u2019OMS ont \u00e9t\u00e9 install\u00e9s.
\nGBS\/NSA\/WHA\/18.3
\n– 5 –
\nBureau des acteurs non \u00e9tatiques
\n22. Un bureau (dont le num\u00e9ro sera annonc\u00e9 ult\u00e9rieurement dans le \u00ab Guide \u00e0 l\u2019usage des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s \u00e0
\nl\u2019Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9 \u00bb) sera mis \u00e0 la disposition des acteurs non \u00e9tatiques pendant l\u2019Assembl\u00e9e
\nde la Sant\u00e9 selon le principe du premier arriv\u00e9, premier servi. Vous y trouverez du papier, des ordinateurs,
\ndes imprimantes et des t\u00e9l\u00e9phones (pour les appels locaux). Vous pourrez utiliser les ordinateurs pour le
\ntraitement de texte et l\u2019acc\u00e8s \u00e0 Internet. Des photocopieuses seront \u00e9galement mises \u00e0 disposition
\ngratuitement pour autant qu\u2019il en soit fait une utilisation raisonnable.
\nManifestations parall\u00e8les
\n23. Les acteurs non \u00e9tatiques qui souhaitent organiser une manifestation parall\u00e8lement \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la
\nSant\u00e9 du 22 au 25 mai 2018 auront une salle de conf\u00e9rences \u00e0 leur disposition. Les acteurs non \u00e9tatiques sont
\ninvit\u00e9s \u00e0 envisager d\u2019organiser conjointement les manifestations parall\u00e8les et la pr\u00e9f\u00e9rence sera donn\u00e9e aux
\nr\u00e9unions coparrain\u00e9es par plusieurs acteurs non \u00e9tatiques en relations officielles avec l\u2019OMS et qui
\nconcernent un des points techniques de l\u2019ordre du jour provisoire. Un acteur non \u00e9tatique peut soumettre ou
\ncoparrainer deux propositions au maximum. En d\u2019autres termes, chaque acteur non \u00e9tatique ne peut
\ns\u2019associer \u00e0 plus de deux propositions au total.
\n24. Si le nombre de demandes d\u00e9passe le nombre d\u2019horaires disponibles pour des manifestations parall\u00e8les
\npour les acteurs non \u00e9tatiques en relations officielles avec l\u2019OMS, il sera envisag\u00e9 de donner la priorit\u00e9 aux
\ndemandes faites par des acteurs non \u00e9tatiques n\u2019ayant pas organis\u00e9 de manifestations parall\u00e8les au cours des
\ndeux ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes (2016-2017), dans la mesure o\u00f9 leur contenu et leur pertinence r\u00e9pondent aux
\n\u00e9l\u00e9ments d\u00e9crits ci-avant.
\n25. La capacit\u00e9 de la salle de conf\u00e9rences pour les manifestations parall\u00e8les est de 110 personnes environ.
\nLes \u00e9v\u00e9nements devront \u00eatre programm\u00e9s entre 18 heures et 20 h 00 en semaine. Si la salle pour les
\nmanifestations parall\u00e8les sera mise gratuitement \u00e0 disposition, tout service de restauration ou d\u2019interpr\u00e9tation
\nimplique des co\u00fbts. Il reviendra aux acteurs non \u00e9tatiques organisant les manifestations parall\u00e8les de prendre
\nen charge les co\u00fbts \u00e9ventuels.
\n26. Les acteurs non \u00e9tatiques doivent s\u2019abstenir d\u2019inviter des entit\u00e9s que ne sont pas en relations officielles
\navec l\u2019OMS pour co-organiser les manifestations parall\u00e8les.
\n27. Les acteurs non \u00e9tatiques ne peuvent pas r\u00e9server de salles pour des manifestations parall\u00e8les au Palais
\ndes Nations sans passer par l\u2019OMS au cours de l\u2019Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9. Pour les manifestations
\nparall\u00e8les organis\u00e9es en dehors du Palais des Nations, l\u2019OMS ne peut fournir aucune assistance.
\n28. Une invitation pour pr\u00e9senter une demande afin d\u2019organiser une manifestation parall\u00e8le a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e
\naux acteurs non \u00e9tatiques en relations officielles avec l\u2019OMS le 6 mars 2018. Seuls les formulaires remplis et
\nretourn\u00e9s avant le 6 avril 2018 seront pris en consid\u00e9ration. Toute demande compl\u00e9mentaire li\u00e9e \u00e0
\nl\u2019organisation d\u2019une manifestation parall\u00e8le \u00e0 la Soixante et Onzi\u00e8me Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9 devra
\n\u00eatre envoy\u00e9e \u00e0 avec nonstateactors@who.int.
\nCourrier et messages
\n29. Le courrier et les messages destin\u00e9s aux participants \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9 sont d\u00e9pos\u00e9s au bureau
\ndes renseignements de l\u2019OMS. Le bureau des renseignements est situ\u00e9 dans le hall entre les portes 13 et 15
\nau Palais des Nations. Il est ouvert pour toute la dur\u00e9e de l\u2019Assembl\u00e9e aux heures de travail normales, \u00e0
\npartir de 7 heures le jour de l\u2019ouverture. Veuillez y passer r\u00e9guli\u00e8rement. De m\u00eame, les acteurs non \u00e9tatiques
\npourront y d\u00e9poser des messages et du courrier destin\u00e9s aux autres participants aux travaux de l\u2019Assembl\u00e9e
\nde la Sant\u00e9.
\nGBS\/NSA\/WHA\/18.3
\n– 6 –
\nBureau de liaison avec les acteurs non \u00e9tatiques
\n30. Des informations sur l\u2019emplacement, etc. du bureau figureront dans le \u00ab Guide \u00e0 l\u2019usage des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s
\n\u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9 \u00bb.
\n31. Pour tout renseignement sur la participation des acteurs non \u00e9tatiques \u00e0 l\u2019Assembl\u00e9e de la Sant\u00e9, sauf
\nles inscriptions, veuillez adresser un courriel \u00e0 nonstateactors@who.int.
\nGBS\/NSA\/WHA\/18.3
\nEn-t\u00eate ONG
\nOrganisation mondiale de la Sant\u00e9
\nDirecteur
\nD\u00e9partement Organes directeurs
\n20 Avenue Appia
\n1211 Gen\u00e8ve 27
\nDate
\nMonsieur le Directeur,
\nVeuillez trouver ci-dessous le nom de nos repr\u00e9sentants qui assisteront \u00e0 la Soixante et Onzi\u00e8me
\nAssembl\u00e9e mondiale de la Sant\u00e9, qui se tiendra du 21 au 26 mai 2018 \u00e0 Gen\u00e8ve (Suisse).
\nMme X. Smith
\nTitre
\nAffiliation (nom de l\u2019ONG en relations officielles avec l\u2019OMS ou de son organisation affili\u00e9e, branche,
\nfiliale ou division, selon le cas s\u2019appliquant au repr\u00e9sentant)
\nDr D. Thompson
\nTitre
\nAffiliation (nom de l\u2019ONG en relations officielles avec l\u2019OMS ou de son organisation affili\u00e9e, branche,
\nfiliale ou division, selon le cas s\u2019appliquant au repr\u00e9sentant)
\nVeuillez agr\u00e9er, Madame le Directeur, l\u2019assurance de ma consid\u00e9ration distingu\u00e9e.
\nNom, signature et titre d\u2019un haut responsable<\/p>\n"},"caption":{"rendered":"

20, AVENUE APPIA \u2013 CH-1211 GEN\u00c8VE 27 \u2013 SUISSE \u2013 TEL. CENTRAL +41 22 791 2111 \u2013 FAX CENTRAL +41 22 791 3111 \u2013 WWW.WHO.INT T\u00e9l. direct : Fax direct : Courriel : Pri\u00e8re de rappeler la r\u00e9f\u00e9rence : GBS W3\/87\/1(71) Votre r\u00e9f\u00e9rence : Le Directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Organisation mondiale de la Sant\u00e9 (OMS) pr\u00e9sente […]<\/p>\n"},"alt_text":"","media_type":"file","mime_type":"application\/pdf","media_details":{"sizes":{"thumbnail":{"file":"NSA-WHA71-French-pdf-106x150.jpg","width":106,"height":150,"mime_type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/www.wma.net\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/NSA-WHA71-French-pdf-106x150.jpg"},"medium":{"file":"NSA-WHA71-French-pdf-212x300.jpg","width":212,"height":300,"mime_type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/www.wma.net\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/NSA-WHA71-French-pdf-212x300.jpg"},"large":{"file":"NSA-WHA71-French-pdf-724x1024.jpg","width":724,"height":1024,"mime_type":"image\/jpeg","source_url":"https:\/\/www.wma.net\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/NSA-WHA71-French-pdf-724x1024.jpg"},"full":{"file":"NSA-WHA71-French-pdf.jpg","width":1058,"height":1497,"mime_type":"application\/pdf","source_url":"https:\/\/www.wma.net\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/NSA-WHA71-French-pdf.jpg"}}},"post":25069,"source_url":"https:\/\/www.wma.net\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/NSA-WHA71-French.pdf","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wma.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10684"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wma.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wma.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/attachment"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wma.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wma.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10684"}]}}